1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 corredor encantador 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Este drama es ficción, y los personajes, topónimos, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizaciones, eventos y Los términos médicos que contiene son ficticios. 4 00:00:31,820 --> 00:00:34,210 Deberías ser educado. 5 00:00:34,230 --> 00:00:35,440 Hola. 6 00:00:35,460 --> 00:00:37,270 ¿Qué sucede contigo? 7 00:00:37,290 --> 00:00:39,330 Está lloviendo. 8 00:00:44,800 --> 00:00:46,540 Ey. 9 00:00:58,720 --> 00:01:00,000 ¿Por qué lloras entonces? 10 00:01:00,020 --> 00:01:01,130 Yo no te hice llorar. 11 00:01:01,150 --> 00:01:03,550 Noticias de última hora 12 00:01:08,760 --> 00:01:10,830 ¿Por qué lloras? 13 00:01:13,160 --> 00:01:15,700 ¿Por qué siempre lloras cuando me ves? 14 00:01:23,340 --> 00:01:25,920 ¿Qué dije para hacerte llorar? 15 00:01:25,940 --> 00:01:27,230 Oye, creo que la hizo llorar. 16 00:01:27,250 --> 00:01:28,900 Vamos. Debe ser una pelea de amantes. 17 00:01:28,930 --> 00:01:30,640 ¿Qué? ¿Qué hizo para hacerla llorar? 18 00:01:30,670 --> 00:01:31,730 ¿Qué es? 19 00:01:31,750 --> 00:01:33,860 - Ven por aquí por ahora. - Oye, parece serio. 20 00:01:33,880 --> 00:01:35,720 Ey. 21 00:01:35,850 --> 00:01:37,620 ¡Sun-jae! 22 00:01:41,260 --> 00:01:43,530 Episodio 2 23 00:01:56,170 --> 00:01:58,260 Después de todas las cosas que dije ayer, 24 00:01:58,280 --> 00:02:01,680 ¿Por qué hoy lloro sin decir una palabra? 25 00:02:19,160 --> 00:02:23,270 Así eras cuando tenías 19 años. 26 00:02:30,440 --> 00:02:32,880 ¿Por qué me mira así? 27 00:02:40,520 --> 00:02:43,150 - ¿Qué vas a? - ¿Qué? 28 00:02:43,290 --> 00:02:45,340 Soy un fan, señor. No. 29 00:02:45,360 --> 00:02:47,490 Soy fan tuyo, Secuestremos a Sun-jae y huyamos. 30 00:02:47,520 --> 00:02:49,260 ¿Qué? 31 00:02:49,290 --> 00:02:51,480 Ese es mi nombre de usuario en tu comunidad de fans. 32 00:02:51,500 --> 00:02:52,670 ¿De qué estás hablando? 33 00:02:52,700 --> 00:02:54,910 Lo sé. ¿Qué tonterías estoy diciendo? 34 00:02:54,930 --> 00:02:56,780 Sun-jae ahora es un estudiante normal. 35 00:02:56,800 --> 00:02:58,870 No puedo hacer esto. 36 00:03:00,970 --> 00:03:04,660 Mi nombre es Sol. Im-sol. 37 00:03:04,680 --> 00:03:06,120 Lo sé. 38 00:03:06,140 --> 00:03:07,910 ¿Cómo? 39 00:03:10,050 --> 00:03:11,380 Im-sol 40 00:03:13,580 --> 00:03:15,830 ¿Por qué siempre lloras cuando me ves? 41 00:03:15,850 --> 00:03:17,690 Tú también lloraste ayer. 42 00:03:18,260 --> 00:03:20,760 Bueno, eso es porque... 43 00:03:21,190 --> 00:03:23,760 Me recuerdas algo. 44 00:03:24,330 --> 00:03:27,280 Algo que me gustó mucho. 45 00:03:27,300 --> 00:03:29,000 ¿Algo que te haya gustado? 46 00:03:31,040 --> 00:03:32,870 Un perro. 47 00:03:33,140 --> 00:03:34,920 ¿Un perro? ¿Parezco un perro? 48 00:03:34,940 --> 00:03:36,790 Eso no es todo. 49 00:03:36,810 --> 00:03:39,720 Ese perro era un gran nadador. 50 00:03:39,740 --> 00:03:41,290 Entonces estás diciendo... 51 00:03:41,310 --> 00:03:44,190 ¿Parezco un perro que fuera un gran nadador? 52 00:03:44,210 --> 00:03:45,980 Eso es lo que es, supongo. 53 00:03:47,020 --> 00:03:49,800 ¿Cómo supiste del juego? y venir a la arena ayer? 54 00:03:49,830 --> 00:03:51,150 Tú también sabías mi nombre. 55 00:03:51,420 --> 00:03:53,900 Bueno. Intentemos arreglarlo. 56 00:03:53,920 --> 00:03:56,830 No debe ser difícil convencer a un joven de 19 años. 57 00:03:57,700 --> 00:03:59,740 Soy fanático de la natación. 58 00:03:59,760 --> 00:04:01,350 - ¿Aficionado a la natación? - Sí. 59 00:04:01,370 --> 00:04:03,950 Te dije. Mi perro era un gran nadador. 60 00:04:03,970 --> 00:04:06,080 Naturalmente, me hice aficionado a la natación. 61 00:04:06,100 --> 00:04:07,780 Ver vídeos de competiciones de natación, 62 00:04:07,800 --> 00:04:10,390 Naturalmente aprendí sobre ti el as del equipo de natación, 63 00:04:10,410 --> 00:04:13,460 Naturalmente, fui allí para animarte. 64 00:04:13,480 --> 00:04:15,390 Mirándote nadar, 65 00:04:15,410 --> 00:04:19,030 mi perro me vino a la mente de forma natural, y me emocioné, 66 00:04:19,050 --> 00:04:20,830 Así que, naturalmente, dije te amo. 67 00:04:20,850 --> 00:04:22,800 No suena nada natural. 68 00:04:22,820 --> 00:04:24,590 Bueno. 69 00:04:32,900 --> 00:04:35,650 De todos modos, estabas muy nervioso, ¿verdad? 70 00:04:35,670 --> 00:04:38,330 Todo es porque me recuerdas a mi perro. 71 00:04:38,900 --> 00:04:40,450 ¿Cómo se llama el perro? 72 00:04:40,470 --> 00:04:42,520 ¿El nombre? 73 00:04:42,540 --> 00:04:44,770 El nombre es... 74 00:04:45,810 --> 00:04:47,380 - Nutria. - ¿Llamaste a tu perro Otter? 75 00:04:47,400 --> 00:04:49,560 Son buenos nadadores. Tanto las nutrias como mi nutria. 76 00:04:49,580 --> 00:04:52,280 ¿Por qué entonces no le pusiste a tu perro el nombre Seal? 77 00:04:53,210 --> 00:04:54,750 Esa es una gran idea. 78 00:04:55,050 --> 00:04:56,750 Guau. 79 00:05:01,630 --> 00:05:03,360 Tómalo. 80 00:05:03,890 --> 00:05:06,660 ¿También me diste esto por Otter? 81 00:05:10,300 --> 00:05:11,620 Es tuyo. Tómalo. 82 00:05:11,640 --> 00:05:13,880 ¡Dios mío! 83 00:05:13,900 --> 00:05:15,350 No, Sun Jae. 84 00:05:15,370 --> 00:05:16,350 Vivamos juntos. 85 00:05:16,740 --> 00:05:18,450 Vivamos juntos. 86 00:05:18,480 --> 00:05:20,280 Maldita sea. 87 00:05:22,460 --> 00:05:24,760 Dios mío. Voy a llegar tarde. 88 00:05:24,780 --> 00:05:26,330 Me iré ahora. Lo lamento. 89 00:05:26,350 --> 00:05:28,870 ¿Qué? Oye, ¿a dónde vas? 90 00:05:28,890 --> 00:05:30,690 Dios mío. 91 00:05:33,690 --> 00:05:35,430 ¡Ey! 92 00:05:36,090 --> 00:05:39,900 No debería haber abierto mi boca. Él pensaría que soy raro. 93 00:05:40,630 --> 00:05:42,580 ¿Por qué traje esto? 94 00:05:42,600 --> 00:05:44,380 Le lloverá encima. 95 00:05:44,400 --> 00:05:47,000 Soy tan tonto. 96 00:05:48,940 --> 00:05:51,570 ¿Qué? Esta es mi clase. 97 00:05:53,080 --> 00:05:56,250 Pensando que era un sueño, no lo hice. Míralo bien ayer. 98 00:05:57,850 --> 00:06:01,700 - Ey. - Eso es lo que dijo. 99 00:06:01,720 --> 00:06:03,600 - Aquí. - Dámelo. 100 00:06:03,620 --> 00:06:05,740 - No lo escondas. - Esto es... 101 00:06:05,760 --> 00:06:08,260 - En serio. - Ey. 102 00:06:13,230 --> 00:06:16,530 Hace mucho que no los veo. 103 00:06:17,730 --> 00:06:20,820 ¿Les ha ido bien? 104 00:06:20,840 --> 00:06:23,050 Dios mío. Hola. 105 00:06:23,070 --> 00:06:24,760 Da-hye. Bo-rim. 106 00:06:24,780 --> 00:06:26,360 Ha pasado tanto tiempo. 107 00:06:26,380 --> 00:06:29,750 Joven sol, te recuerdo Fue un excelente estudiante. 108 00:06:29,950 --> 00:06:31,830 ¿Cuál era tu nombre? 109 00:06:31,850 --> 00:06:33,260 Bien. Kim Eun-ju. 110 00:06:33,280 --> 00:06:35,400 Ustedes lindos. 111 00:06:35,420 --> 00:06:37,570 Hola. 112 00:06:37,590 --> 00:06:39,790 Sol, ¿qué fue ayer? 113 00:06:40,360 --> 00:06:43,540 Hyun-ju. 114 00:06:43,560 --> 00:06:45,640 ¡Estoy tan feliz de verte! Dios mío. 115 00:06:45,660 --> 00:06:47,140 ¿Adónde fuiste, faltando a la escuela? 116 00:06:47,160 --> 00:06:49,510 No estabas en casa cuando fui para regalarte tu bolso. 117 00:06:49,540 --> 00:06:51,450 Dios mío. Tu piel es increíble. 118 00:06:51,470 --> 00:06:53,820 Estabas tan triste por tus pecas, niña. 119 00:06:53,840 --> 00:06:56,580 Sé honesto conmigo. algo sucedió ayer por la mañana, ¿verdad? 120 00:06:56,610 --> 00:06:57,590 ¿Qué? 121 00:06:57,610 --> 00:07:00,590 No lo recuerdo, porque No era yo mismo ayer por la mañana. 122 00:07:00,610 --> 00:07:02,690 ¿Qué dijo para hacerte perder la cabeza...? 123 00:07:02,710 --> 00:07:04,800 y faltar a la escuela, algo que nunca has hecho antes? 124 00:07:04,820 --> 00:07:06,720 ¿Ayer? ¿Él? 125 00:07:07,050 --> 00:07:09,200 - Buenos días, señora. - Buenos días, señora. 126 00:07:09,220 --> 00:07:13,290 ¡Dios mío! ¡Señora! 127 00:07:16,390 --> 00:07:17,540 Sra. Kwon. 128 00:07:17,560 --> 00:07:19,560 Intenté alquilar este lugar hace mucho tiempo, 129 00:07:19,590 --> 00:07:20,840 pero todavía no hay inquilino. 130 00:07:20,860 --> 00:07:22,010 ¿Lo estás intentando siquiera? 131 00:07:22,030 --> 00:07:24,080 No lo dejes salir. Solo véndelo... 132 00:07:24,100 --> 00:07:25,750 y comprar un apartamento en Pangyo. 133 00:07:25,770 --> 00:07:28,120 Cuando se abra el metro, el precio se disparará. 134 00:07:28,140 --> 00:07:32,040 Pangyo, ¿la llanura vacía junto a Bundang? 135 00:07:32,180 --> 00:07:34,080 Seguramente el precio aumentó dramáticamente. 136 00:07:34,210 --> 00:07:36,450 El precio de los apartamentos. en Seúl sólo disminuirá. 137 00:07:36,470 --> 00:07:38,170 ¿Por qué debería comprar un apartamento en Pangyo? 138 00:07:38,190 --> 00:07:39,730 "Instinto básico". 139 00:07:39,750 --> 00:07:40,730 Vencido 140 00:07:40,750 --> 00:07:42,540 Ha estado retrasado desde hace un mes. 141 00:07:42,560 --> 00:07:44,400 ¿Quién diablos es? 142 00:07:45,560 --> 00:07:46,860 Ryu Geun Duk 143 00:07:47,290 --> 00:07:48,710 Estos son videos dorados. 144 00:07:48,730 --> 00:07:50,270 Por favor devuelva la cinta. 145 00:07:50,290 --> 00:07:52,510 No he alquilado nada. 146 00:07:52,530 --> 00:07:55,880 Te llamo porque lo hiciste. 147 00:07:55,900 --> 00:07:57,880 Alquilaste "Basic Instinct". 148 00:07:57,900 --> 00:08:01,080 Dios mío. No lo alquilé 149 00:08:01,100 --> 00:08:04,150 ¿Y quién ve una cinta VHS hoy en día? 150 00:08:04,170 --> 00:08:06,460 Ya ni siquiera vemos tanto DVD. 151 00:08:06,480 --> 00:08:08,210 ¿Qué dijiste? 152 00:08:08,580 --> 00:08:10,930 Tu familia podría haberlo alquilado. 153 00:08:10,950 --> 00:08:12,460 Por favor compruébalo. 154 00:08:12,480 --> 00:08:14,100 Por favor devuélvalo rápidamente. 155 00:08:14,120 --> 00:08:16,590 La multa vencida es de $15. 156 00:08:17,290 --> 00:08:18,640 Este chico es gracioso. 157 00:08:18,660 --> 00:08:20,840 Estaba avergonzado por alquilar una película con clasificación R, 158 00:08:20,860 --> 00:08:22,470 entonces fingió no saberlo. 159 00:08:22,490 --> 00:08:24,730 Supongo que lo vio hasta que la cinta se estiró. 160 00:08:26,930 --> 00:08:29,950 ♫ El Sutra del Corazón de la Gran Sabiduría ♫ 161 00:08:29,970 --> 00:08:32,180 ♫ Bodhisattva Avalokiteshvara ♫ 162 00:08:32,200 --> 00:08:34,590 Vino a recibir ofrendas. ♫ Al practicar profundamente ♫ 163 00:08:34,620 --> 00:08:36,550 ♫ La Prajna Paramita ♫ Somos cristianos. 164 00:08:36,570 --> 00:08:39,560 - Amén. - Aleluya. 165 00:08:39,580 --> 00:08:43,510 Bodhisattva Avalokiteshvara. 166 00:08:45,250 --> 00:08:47,730 Soy el bodhisattva. 167 00:08:47,750 --> 00:08:50,600 Soy el bodhisattva que vive contigo. 168 00:08:50,620 --> 00:08:52,360 ¡Vamos! 169 00:08:52,490 --> 00:08:55,140 - Mamá. - ¿Eres Geum? 170 00:08:55,160 --> 00:08:56,770 Me engañaste por completo. 171 00:08:56,790 --> 00:08:59,340 ¿Cómo se llama? Bien... actuación gigantesca. 172 00:08:59,360 --> 00:09:00,610 Fue perfecto. 173 00:09:00,630 --> 00:09:02,510 ¿Bien? Soy un buen actor, ¿verdad? 174 00:09:02,530 --> 00:09:03,840 ¿Qué quieres decir con que estás bien? 175 00:09:03,860 --> 00:09:06,220 ¿Qué tipo de audición es esta vez? 176 00:09:06,240 --> 00:09:09,520 ¿Por qué siempre haces una escena? No puedes convertirte en actor. 177 00:09:09,540 --> 00:09:11,720 Mamá, nunca se sabe. 178 00:09:11,740 --> 00:09:14,760 ¿Quién sabe? Podría pisar el Alfombra roja del Festival de Cine de Cannes. 179 00:09:14,780 --> 00:09:17,000 Todas las cosas que dices hazme querer pisarte. 180 00:09:17,020 --> 00:09:18,560 Salir. 181 00:09:18,580 --> 00:09:20,630 ¡Podrías ir allí como mi familia también! 182 00:09:20,650 --> 00:09:22,230 Festival de Cine de Cannes, mi pie. 183 00:09:22,250 --> 00:09:25,540 Si dibujas una gráfica basada en estas condiciones, se ve así. 184 00:09:25,560 --> 00:09:26,700 Échale un vistazo. 185 00:09:26,720 --> 00:09:29,530 El tiempo no pasa. 186 00:09:29,830 --> 00:09:34,000 Sí. Creo que viajé al pasado cuando presioné este botón. 187 00:09:34,500 --> 00:09:37,730 ¿Es esto como una máquina del tiempo? 188 00:09:38,170 --> 00:09:41,870 tal vez pueda regresar si presiono el botón nuevamente. 189 00:09:43,270 --> 00:09:46,690 No. ¿Qué pasa si vuelvo y no puedo volver? 190 00:09:46,710 --> 00:09:47,960 Nunca debería presionarlo. 191 00:09:47,980 --> 00:09:50,280 192 00:09:55,490 --> 00:09:57,990 Ey. Estás 193 00:10:01,190 --> 00:10:02,710 Nada ha cambiado. 194 00:10:02,730 --> 00:10:04,270 - In-sol. - ¿Sí? 195 00:10:04,290 --> 00:10:07,500 - Sube. - Sí, señora. 196 00:10:07,600 --> 00:10:09,680 Eso estuvo cerca. 197 00:10:09,700 --> 00:10:12,270 Este es un problema mayor. 198 00:10:12,400 --> 00:10:14,380 Culpo al paso del tiempo. 199 00:10:14,400 --> 00:10:16,840 ¿Cómo no puedo recordar nada? 200 00:10:20,010 --> 00:10:21,590 ¿Qué pasa? ¿Estás enfermo? 201 00:10:21,610 --> 00:10:24,580 Sí. Tengo calambres. 202 00:10:25,050 --> 00:10:26,830 Tengo fuertes calambres durante mi período. 203 00:10:26,850 --> 00:10:27,930 Ve a la enfermería. 204 00:10:27,950 --> 00:10:30,230 Bueno. Lo lamento. 205 00:10:30,250 --> 00:10:33,190 Dios mío. Me duele la espalda. 206 00:10:33,960 --> 00:10:36,760 Su período terminó la semana pasada. 207 00:10:40,860 --> 00:10:43,850 escuela secundaria jagam 208 00:10:44,070 --> 00:10:47,240 ¿Dónde está mi Sun-jae? 209 00:10:48,690 --> 00:10:50,730 Él está por allí. 210 00:10:52,580 --> 00:10:55,980 Es bueno poder mirar él fácilmente cuando quiero. 211 00:10:59,720 --> 00:11:01,870 Oye, la competencia está a la vuelta de la esquina. 212 00:11:01,890 --> 00:11:03,900 - ¿Qué es esto? - ¡Tienes esto! 213 00:11:03,920 --> 00:11:06,200 - ¡Tienes esto! - ¡Tienes esto! 214 00:11:06,220 --> 00:11:07,920 ¡Tenemos esto! 215 00:11:11,190 --> 00:11:15,330 Te protegeré de cerca ahora 216 00:11:15,400 --> 00:11:17,770 así nunca tendrás malos pensamientos. 217 00:11:19,540 --> 00:11:22,420 Entonces debería quedarme con él durante 15 años. 218 00:11:22,440 --> 00:11:24,540 ¿Cómo puedo acercarme a él? 219 00:11:30,050 --> 00:11:32,280 ¿Por qué huele a cigarrillo? 220 00:11:36,690 --> 00:11:38,420 ¿Qué? 221 00:11:50,630 --> 00:11:52,680 No lo hagas. En serio. 222 00:11:52,700 --> 00:11:56,190 Esos punks están fumando aquí, precisamente en todos los lugares. 223 00:11:56,210 --> 00:11:57,720 El humo está entrando al gimnasio. 224 00:11:57,740 --> 00:11:59,680 Esos niños delincuentes. 225 00:12:06,520 --> 00:12:08,220 ¿Estás sonriendo? 226 00:12:10,050 --> 00:12:12,120 Debería simplemente... 227 00:12:13,690 --> 00:12:15,370 Maldita sea. 228 00:12:15,390 --> 00:12:17,090 ¡Estás muerto! 229 00:12:26,470 --> 00:12:29,270 - Maldita sea. - ¡Ustedes, punks! 230 00:12:33,610 --> 00:12:36,790 - Dios mío. - Oh, Dios mío. 231 00:12:36,810 --> 00:12:38,980 Dios mío. 232 00:12:41,480 --> 00:12:43,170 Maldita sea. 233 00:12:43,190 --> 00:12:44,800 ¡Bruja loca! ¡¿Cómo te atreves?! 234 00:12:44,820 --> 00:12:46,500 ¡¿Cómo te atreves?! 235 00:12:46,520 --> 00:12:47,770 "Bruja"? 236 00:12:47,790 --> 00:12:50,330 ¿Cómo te atreves a decirle eso a una mujer mayor que tú? 237 00:12:50,430 --> 00:12:53,540 Estás peleando y fumando en la escuela de otra persona. 238 00:12:53,560 --> 00:12:55,050 El gimnasio está cerca de aquí. 239 00:12:55,070 --> 00:12:57,950 ¿Sabes lo malo que es la segunda mano? ¿El humo es para los pulmones de los nadadores? 240 00:12:57,970 --> 00:12:59,230 Te esfuerzas mucho en lucir genial. 241 00:12:59,260 --> 00:13:01,020 Estoy confiscando esto. Ve ahora. 242 00:13:01,040 --> 00:13:02,890 Te dije que te fueras. ¿No vas? 243 00:13:02,910 --> 00:13:05,420 Ey. ¿Qué? 244 00:13:05,440 --> 00:13:08,040 Disculpe, señora. Creo que deberíamos correr. 245 00:13:09,550 --> 00:13:11,350 ¿Qué? ¡Ey! 246 00:13:42,710 --> 00:13:45,100 Los niños de hoy en día dan miedo. 247 00:13:45,120 --> 00:13:48,520 No. ¿Son niños del pasado? 248 00:13:49,450 --> 00:13:51,290 ¿Te tomaste un año de descanso? 249 00:13:52,020 --> 00:13:53,800 Me tomé 15 años de descanso. 250 00:13:53,820 --> 00:13:56,530 ¿Lo confisqué y tú te lo llevaste? 251 00:13:56,590 --> 00:13:58,330 Dámelo. 252 00:13:59,830 --> 00:14:01,610 No pareces mayor que yo. 253 00:14:01,640 --> 00:14:03,410 Dámelo. 254 00:14:06,640 --> 00:14:08,050 ¿Qué? 255 00:14:08,070 --> 00:14:10,450 - Te vi en alguna parte. - Tú... 256 00:14:10,470 --> 00:14:12,410 Septiembre de 2007, festival de la escuela secundaria Jagam 257 00:14:13,210 --> 00:14:15,210 Te amo. 258 00:14:23,250 --> 00:14:25,070 Sí. Recuerdo. 259 00:14:25,090 --> 00:14:28,720 El primer artista del que me hice fan, y mi favorito en el pasado. 260 00:14:29,390 --> 00:14:31,640 ¿Cuál era tu nombre? 261 00:14:31,660 --> 00:14:32,700 Kim Tae Seong 262 00:14:33,900 --> 00:14:35,750 Ah, claro. Kim Tae-seong. 263 00:14:35,770 --> 00:14:38,620 ¡Dios mío! Es tan agradable verte. 264 00:14:38,640 --> 00:14:41,840 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - ¿Qué? 265 00:14:41,940 --> 00:14:44,070 - Ayer tú... - Solía perseguirte... 266 00:14:44,100 --> 00:14:45,940 como loco. 267 00:14:46,210 --> 00:14:47,690 Te veías tan genial en aquel entonces, 268 00:14:47,710 --> 00:14:49,960 Pero mirándote ahora, te ves de mal gusto. 269 00:14:49,980 --> 00:14:51,330 Entonces eres tú. 270 00:14:51,350 --> 00:14:53,500 ¿Por qué eres tan diferente de ayer? 271 00:14:53,520 --> 00:14:55,040 ¿Tienes múltiples personalidades? 272 00:14:55,070 --> 00:14:56,130 Dios mío. 273 00:14:56,150 --> 00:14:58,700 No lo sabía porque estaba cegado por el amor en aquel entonces, 274 00:14:58,720 --> 00:15:01,560 pero eres un niño delincuente. 275 00:15:02,260 --> 00:15:04,890 Fumar cigarrillos y esas cosas. 276 00:15:05,460 --> 00:15:07,040 Consíguelo junto. 277 00:15:07,060 --> 00:15:09,680 - Fumar no es más que malo. - Está bien, señora. 278 00:15:09,700 --> 00:15:12,030 Te daré esto también. 279 00:15:13,300 --> 00:15:16,570 Buena suerte con la huida. solo esta vez. ¿Bueno? 280 00:15:17,010 --> 00:15:19,840 - ¿Qué? - ¡Los tengo chicos! 281 00:15:24,250 --> 00:15:25,930 Te saltaste la clase. 282 00:15:25,950 --> 00:15:28,230 ¿Qué son éstos? ¿Fumaste? 283 00:15:28,250 --> 00:15:29,990 ¿Indulto? 284 00:15:31,220 --> 00:15:33,900 No. Estos no son míos. 285 00:15:33,920 --> 00:15:37,590 ¡Ese punk! 286 00:15:39,360 --> 00:15:42,310 Sólo les di una lección a los estudiantes delincuentes. 287 00:15:42,330 --> 00:15:45,200 Me armé de valor para seguir los pulmones de los atletas sanos, 288 00:15:45,230 --> 00:15:47,550 y prevenir el humo de segunda mano. 289 00:15:47,570 --> 00:15:49,120 Esto es injusto. 290 00:15:49,140 --> 00:15:51,520 Entonces una chica llegó a una escuela secundaria para varones, 291 00:15:51,540 --> 00:15:54,910 y les dio una lección a otros estudiantes? 292 00:15:56,350 --> 00:15:58,530 ¿Cómo te atreves a mentirme? 293 00:15:58,550 --> 00:16:00,580 ¡Debería simplemente...! 294 00:16:00,680 --> 00:16:02,860 Ni siquiera fui castigado como estudiante de secundaria, 295 00:16:02,890 --> 00:16:05,290 pero lo soy cuando tengo más de 30. 296 00:16:07,190 --> 00:16:09,440 Oh, no. Por favor pasa. 297 00:16:09,460 --> 00:16:11,430 Enderezar su postura. 298 00:16:14,800 --> 00:16:15,910 - Por favor. - Ey. 299 00:16:15,930 --> 00:16:17,550 Sólo ve rápido. 300 00:16:17,570 --> 00:16:19,500 Por favor vete. 301 00:16:20,170 --> 00:16:21,650 Cucú. 302 00:16:21,670 --> 00:16:24,090 ¿Dónde crees que estás bromeando? 303 00:16:24,110 --> 00:16:26,820 Quédate así hasta que suene la campana. 304 00:16:26,840 --> 00:16:28,730 Te estaré observando a través del CCTV. 305 00:16:28,750 --> 00:16:31,210 Ni siquiera intentes relajarte. ¿Entiendo? 306 00:16:41,720 --> 00:16:43,530 Nutria... 307 00:16:45,560 --> 00:16:47,480 Estará muy triste. 308 00:16:47,500 --> 00:16:49,200 ¿Qué? 309 00:16:49,330 --> 00:16:51,350 Ver a su dueño vivir imprudentemente. 310 00:16:51,370 --> 00:16:53,100 Deja de fumar. 311 00:16:53,970 --> 00:16:55,550 No. 312 00:16:55,570 --> 00:16:58,490 Ni siquiera quemo mosquitos repelentes en verano, y mucho menos fumar. 313 00:16:58,510 --> 00:17:01,940 Bebo un poco cuando estoy Lo estoy pasando mal, pero no... 314 00:17:04,550 --> 00:17:07,520 Sun-jae. No fumo. 315 00:17:08,420 --> 00:17:09,930 Yo era un estudiante modelo. 316 00:17:09,950 --> 00:17:12,090 - Verdadero. - Bien. 317 00:17:13,220 --> 00:17:16,030 Esa cámara es falsa, no. real, así que puedes irte. 318 00:17:19,530 --> 00:17:22,200 Esperar. No antes de que aclare los malentendidos. 319 00:17:23,200 --> 00:17:25,030 Sun-jae. 320 00:17:25,870 --> 00:17:30,340 dejar de fumar 321 00:17:38,180 --> 00:17:41,000 Te dije que huyeras. ¿Por qué ¿Lo sigues y te castigan? 322 00:17:41,020 --> 00:17:42,700 ¿Esperaste a que me hiciera enojar? 323 00:17:42,720 --> 00:17:44,460 Esperé a que recuperaras mi encendedor. 324 00:17:44,490 --> 00:17:45,500 Lo tiré. 325 00:17:45,520 --> 00:17:47,140 Eres tan desleal. 326 00:17:47,160 --> 00:17:49,270 Te salvé de los matones, 327 00:17:49,290 --> 00:17:51,060 y te escapaste solo? 328 00:17:51,160 --> 00:17:53,230 - ¿Estabas tratando de salvarme? - Sí. 329 00:17:53,300 --> 00:17:55,340 Me escapé contigo cuando tú venías hacia él, 330 00:17:55,360 --> 00:17:56,930 y me preocupaba que te golpearan. 331 00:17:56,950 --> 00:17:58,750 Lo tengo. 332 00:17:58,940 --> 00:18:00,520 Supongo que querías mi atención. 333 00:18:00,540 --> 00:18:01,620 ¿Qué? 334 00:18:01,640 --> 00:18:03,390 No sabía que eras este tipo de persona. 335 00:18:03,410 --> 00:18:04,750 Eres increíblemente molesto. 336 00:18:04,770 --> 00:18:05,990 Gracias por el cumplido, 337 00:18:06,010 --> 00:18:07,710 pero bueno, 338 00:18:11,980 --> 00:18:14,720 no des un paso adelante y comiences pensando en tu propia seguridad, 339 00:18:17,250 --> 00:18:19,150 o te lastimarás gravemente. 340 00:18:20,360 --> 00:18:23,110 ¿Por qué me gustó alguien? ¿Te gustaba él cuando era más joven? 341 00:18:23,130 --> 00:18:24,740 ¡Tae-seong! 342 00:18:24,760 --> 00:18:27,100 Dios, ella me está molestando otra vez. 343 00:18:31,270 --> 00:18:34,000 ¡Ey! ¡Tae-seong! 344 00:18:40,710 --> 00:18:43,550 Ey. Sal de mi camino. 345 00:18:48,720 --> 00:18:50,820 ¡Eso fue tan grosero! 346 00:18:54,260 --> 00:18:57,590 Ey. ¿Qué acabas de decir? 347 00:19:06,100 --> 00:19:08,050 Oye, mira hacia abajo. 348 00:19:08,070 --> 00:19:10,840 Oh Dios, oh Dios. Mírate. 349 00:19:14,040 --> 00:19:15,810 Mirar hacia abajo. 350 00:19:20,020 --> 00:19:22,890 Pensemos en mi propia seguridad, o me lastimaré gravemente. 351 00:19:25,290 --> 00:19:28,820 No te atrevas a acercarte a Tae-seong otra vez. 352 00:19:31,660 --> 00:19:33,340 Vamos. 353 00:19:33,360 --> 00:19:35,130 Dios mío. 354 00:19:38,470 --> 00:19:41,570 Los niños del pasado dan miedo. 355 00:19:48,480 --> 00:19:51,450 Tengo un nuevo llavero para mi teléfono. ¿No es lindo? 356 00:19:51,550 --> 00:19:54,150 Dios, eres más lindo. 357 00:19:55,350 --> 00:19:58,620 Hyun-ju, puedo volver a caminar. 358 00:19:58,860 --> 00:20:02,060 Habrías sido tan feliz si me hubieras visto caminar. 359 00:20:02,630 --> 00:20:04,110 ¿Quieres conseguir una recarga de pan? 360 00:20:04,130 --> 00:20:06,800 No, espera. Tu uniforme estallará. 361 00:20:06,960 --> 00:20:09,280 Perderás peso cuando seas mayor. Sólo come. 362 00:20:09,300 --> 00:20:10,780 No. Voy a contenerme. 363 00:20:10,800 --> 00:20:12,180 Ah, claro. 364 00:20:12,200 --> 00:20:15,600 Debo acercarme a alguien. ¿Qué tengo que hacer? 365 00:20:16,100 --> 00:20:19,190 Ha pasado demasiado tiempo desde que me acerqué a alguien y abrí mi corazón, 366 00:20:19,210 --> 00:20:21,090 así que no sé cómo. 367 00:20:21,110 --> 00:20:23,430 En primer lugar, la primera impresión es importante. 368 00:20:23,450 --> 00:20:25,180 ¿La primera impresión? 369 00:20:25,950 --> 00:20:27,860 - Mamá. - No. 370 00:20:27,880 --> 00:20:29,100 Vivamos juntos. 371 00:20:29,120 --> 00:20:31,590 Intentemos vivir juntos. 372 00:20:31,990 --> 00:20:33,040 Fue lo peor. 373 00:20:33,060 --> 00:20:35,490 Entonces será mejor que la segunda impresión sea buena. 374 00:20:37,630 --> 00:20:38,640 Deja de fumar. 375 00:20:38,660 --> 00:20:40,360 - Fue aún peor. - Entonces déjalo. 376 00:20:40,380 --> 00:20:41,930 ¡No! 377 00:20:42,100 --> 00:20:44,500 Entonces no te acerques a la persona apresuradamente. 378 00:20:44,930 --> 00:20:46,870 Pídele a la persona que sea tu amigo de Cyworld. 379 00:20:46,900 --> 00:20:49,270 ¿Qué? ¿Amigo de Cyworld? 380 00:20:51,870 --> 00:20:53,610 ¿Esta persona es un chico? 381 00:20:55,480 --> 00:20:57,180 ¿Ya te mudaste con otro chico? 382 00:20:57,200 --> 00:20:59,530 Pensé que estabas triste porque fuiste rechazado... 383 00:20:59,550 --> 00:21:01,410 Cuando invitaste a salir a Tae-seong ayer. 384 00:21:01,430 --> 00:21:02,760 ¿Qué? 385 00:21:04,050 --> 00:21:08,200 He estado enamorado de ti desde que te vi actuar... 386 00:21:08,220 --> 00:21:10,760 en el festival escolar del año pasado. 387 00:21:12,060 --> 00:21:16,730 Este es... mi regalo para ti. 388 00:21:17,630 --> 00:21:19,570 Hola, Tae-seong. 389 00:21:21,440 --> 00:21:22,650 Tú. 390 00:21:22,670 --> 00:21:24,670 ¿Quién diablos eres tú? 391 00:21:24,910 --> 00:21:26,490 Dios mío. 392 00:21:26,510 --> 00:21:28,220 Mírala. 393 00:21:28,240 --> 00:21:30,760 ¡No dejaré que te escapes la próxima vez! 394 00:21:30,780 --> 00:21:33,820 Esa pequeña rata se escapó de nuevo. 395 00:21:35,520 --> 00:21:38,920 Hyun-ju, ¿invité a salir a Tae-seong ayer? 396 00:21:39,190 --> 00:21:41,670 Me preguntaba por qué las estrellas faltaban en el cielo nocturno. 397 00:21:41,690 --> 00:21:43,670 Supongo que estaban en tus ojos. 398 00:21:43,690 --> 00:21:46,240 No es de extrañar por qué no pude verte bien. 399 00:21:46,260 --> 00:21:48,040 Fue porque eras muy brillante. 400 00:21:48,060 --> 00:21:51,450 Tae-seong, eres mi estrella. 401 00:21:51,470 --> 00:21:53,220 Una gran estrella. 402 00:21:53,240 --> 00:21:54,950 ¿Tenía que ser ayer? 403 00:21:54,970 --> 00:21:57,170 Debería haber venido un día antes. 404 00:21:57,870 --> 00:22:00,040 Esto es vergonzoso. 405 00:22:00,360 --> 00:22:02,360 ¿Por qué faltaban las estrellas en el cielo nocturno? 406 00:22:02,380 --> 00:22:04,530 Estaban en tus ojos. 407 00:22:04,550 --> 00:22:06,380 ¿Qué es? 408 00:22:06,920 --> 00:22:08,850 ¿Cuándo entraste aquí? 409 00:22:09,590 --> 00:22:11,390 ¡Devuélvemelo! 410 00:22:12,960 --> 00:22:15,690 ¿Cuándo lo desempaquetaste? 411 00:22:16,090 --> 00:22:17,510 Dámelo. 412 00:22:17,530 --> 00:22:18,910 Salir. 413 00:22:18,930 --> 00:22:21,900 - ¡Fuera ya! - Ey. 414 00:22:21,930 --> 00:22:23,970 Ey. 415 00:22:27,170 --> 00:22:29,040 Casi los tuve. 416 00:22:35,850 --> 00:22:37,550 Entonces no te acerques a la persona apresuradamente. 417 00:22:37,570 --> 00:22:39,640 Pídele a la persona que sea tu amigo de Cyworld. 418 00:23:00,970 --> 00:23:03,240 Im-sol quiere ser Amigos de Cyworld con Ryu Sun-jae. 419 00:23:11,580 --> 00:23:14,500 Estaba loco por la natación en ese momento. 420 00:23:14,520 --> 00:23:15,750 Ha llegado un nuevo mensaje. 421 00:23:19,620 --> 00:23:20,860 De Sun-jae 422 00:23:22,760 --> 00:23:24,630 Ryu Sun-jae ha rechazado ser tu amigo de Cyworld. 423 00:23:24,660 --> 00:23:26,700 No te enfades y busca otros amigos preciosos. 424 00:23:28,430 --> 00:23:33,600 Rechazando la oferta de ser amigo de Cyworld 425 00:23:46,980 --> 00:23:49,900 Parece que nos estamos alejando más. 426 00:23:49,920 --> 00:23:52,290 Se negó a ser mi amigo de Cyworld. 427 00:23:56,960 --> 00:23:58,760 Déjame ayudarte. 428 00:23:59,600 --> 00:24:01,660 - Aquí. - Gracias. 429 00:24:15,680 --> 00:24:17,450 ¡Espere por favor! 430 00:24:30,290 --> 00:24:33,440 Usamos la misma parada para tomar el autobús. 431 00:24:33,460 --> 00:24:36,300 ¿Hemos tomado el mismo autobús alguna vez? 432 00:24:37,070 --> 00:24:39,420 ¿Me has visto antes? 433 00:24:39,440 --> 00:24:41,270 Aunque lo haya hecho, no te he visto. 434 00:24:42,100 --> 00:24:44,540 ¿Me has visto o no? 435 00:24:44,810 --> 00:24:46,520 ¿Siempre viajas en autobús a esta hora? 436 00:24:46,540 --> 00:24:47,990 Normalmente voy a la escuela más temprano. 437 00:24:48,010 --> 00:24:50,590 No tengo practica temprana porque la competencia está cerca. 438 00:24:50,610 --> 00:24:52,250 Por eso voy a la escuela ahora. 439 00:24:52,280 --> 00:24:54,600 Debería empezar a viajar en autobús cuando él lo hace. 440 00:24:54,620 --> 00:24:56,070 estar cerca de él. 441 00:24:56,090 --> 00:24:58,660 ¿Tienes una competencia pronto? ¿Qué tipo de competencia? 442 00:24:58,680 --> 00:25:00,960 Si te digo, ¿vas? ¿Volver a correr? 443 00:25:00,980 --> 00:25:02,720 Bien... 444 00:25:06,530 --> 00:25:08,300 Bajar. 445 00:25:09,730 --> 00:25:11,050 - Estamos aquí. - Sí. 446 00:25:11,070 --> 00:25:12,850 - Ey. - No presiones. 447 00:25:12,870 --> 00:25:14,650 - Disculpe. - ¡Vamos! 448 00:25:14,670 --> 00:25:16,490 - Me bajo. - Dios mío. 449 00:25:16,510 --> 00:25:18,750 Disculpe. 450 00:25:18,770 --> 00:25:20,220 - Me bajo. - Disculpe. 451 00:25:20,240 --> 00:25:22,110 - Disculpe. Me bajo. - Espere por favor. 452 00:25:22,140 --> 00:25:24,540 - Disculpe. - Espere por favor. 453 00:25:26,520 --> 00:25:28,860 Ey. Tengo que bajarme. 454 00:25:28,880 --> 00:25:31,630 - Es por tu culpa. - Es tan sexy. 455 00:25:31,650 --> 00:25:33,300 - Es tu culpa. - Señor. 456 00:25:33,320 --> 00:25:34,570 ¡Señor! 457 00:25:34,590 --> 00:25:37,090 No pude bajar. 458 00:26:14,500 --> 00:26:17,070 Señor, por favor deténgase. 459 00:26:17,530 --> 00:26:19,270 Detener. 460 00:26:21,640 --> 00:26:23,690 Él es asombroso. 461 00:26:23,710 --> 00:26:25,570 Sun-jae. 462 00:26:26,080 --> 00:26:28,140 Sun-jae, ¿estás bien? 463 00:26:29,480 --> 00:26:30,530 Ey. 464 00:26:30,550 --> 00:26:33,620 Tienes que mantener la calma. ¿Cómo no pudiste bajar? 465 00:26:36,590 --> 00:26:37,970 Aún así, gracias. 466 00:26:37,990 --> 00:26:40,190 No lo hice por ti. 467 00:26:42,060 --> 00:26:44,360 Paré el autobús para recuperar mi paraguas. 468 00:26:44,430 --> 00:26:47,030 Bien. Te lo iba a dar. 469 00:26:47,260 --> 00:26:49,810 Aun así, no hagas eso la próxima vez. porque es peligroso. 470 00:26:49,830 --> 00:26:51,910 ¿Quién intenta ganarle al autobús corriendo? 471 00:26:51,930 --> 00:26:53,320 Eres un atleta. 472 00:26:53,340 --> 00:26:55,620 Hay que tener cuidado y ir siempre a lo seguro. 473 00:26:55,640 --> 00:26:57,990 Si alguien con mi paraguas se bajara del autobús, 474 00:26:58,010 --> 00:26:59,360 Habría ido a lo seguro. 475 00:26:59,380 --> 00:27:02,310 Dios mío. ¿Es esto lo que él era? ¿Como cuando era más joven? 476 00:27:03,650 --> 00:27:05,490 Estás respondiendo constantemente. 477 00:27:05,510 --> 00:27:07,600 Tu padre debe tener dolor de cabeza por tu culpa. 478 00:27:07,620 --> 00:27:08,730 Mira quién habla. 479 00:27:08,750 --> 00:27:10,720 Deja de fumar. 480 00:27:11,150 --> 00:27:13,360 ¿Cómo me caí...? 481 00:27:14,520 --> 00:27:15,640 ¿Es por eso...? 482 00:27:15,660 --> 00:27:18,110 rechazaste mi solicitud ¿Ser tu amigo de Cyworld? 483 00:27:18,130 --> 00:27:20,230 ¿Por qué? ¿Te sientes culpable? 484 00:27:20,360 --> 00:27:22,310 Dije que era inocente. 485 00:27:22,330 --> 00:27:23,850 Aquí. ¿Quieres olerlos? 486 00:27:23,870 --> 00:27:26,550 Los dedos de un fumador huelen a cigarrillos. 487 00:27:26,570 --> 00:27:28,270 Huelelos. 488 00:27:30,770 --> 00:27:31,950 ¿Ver? 489 00:27:31,970 --> 00:27:33,840 No huelen, ¿verdad? 490 00:27:42,120 --> 00:27:43,870 Tienes razón. No huelen. 491 00:27:43,890 --> 00:27:49,560 humillación 492 00:27:51,760 --> 00:27:54,760 ¿Por qué te metiste en su nariz? 493 00:27:57,570 --> 00:27:58,750 Ey. 494 00:27:58,770 --> 00:28:00,980 Eso no es una nariz. Esa es una salida. 495 00:28:01,000 --> 00:28:03,040 ¿Con quién estaba hablando? 496 00:28:03,310 --> 00:28:04,850 Es un tomacorriente de 220 voltios. 497 00:28:04,870 --> 00:28:07,910 Vamos. Deja de molestarme. 498 00:28:08,380 --> 00:28:10,330 Dijiste que no había nada entre ustedes dos. 499 00:28:10,350 --> 00:28:12,250 pero vienen juntos a la escuela. 500 00:28:12,350 --> 00:28:13,860 Acabo de recuperar mi paraguas. 501 00:28:13,880 --> 00:28:15,920 Bien. Tu paraguas. 502 00:28:16,050 --> 00:28:18,430 Bien. Recordé dónde la vi. 503 00:28:18,450 --> 00:28:20,140 Fue en nuestra sala de práctica. 504 00:28:20,160 --> 00:28:21,600 Está enamorada de Kim Tae-seong. 505 00:28:21,620 --> 00:28:24,110 Ella vino y le dejó chocolates en secreto. 506 00:28:24,130 --> 00:28:26,530 No es de extrañar que le resultara familiar. 507 00:28:27,060 --> 00:28:28,840 ¿Quién es este Kim Tae-seong? 508 00:28:28,860 --> 00:28:30,480 Es el bajista de nuestra banda. 509 00:28:30,500 --> 00:28:32,720 Es conocido como el mejor. chico buscando en internet. 510 00:28:32,740 --> 00:28:33,850 ¿No lo conoces? 511 00:28:33,870 --> 00:28:35,050 No lo conozco. 512 00:28:35,070 --> 00:28:37,150 - ¿Por qué? - ¿Qué? 513 00:28:37,170 --> 00:28:39,040 ¿Por qué te enojas? 514 00:28:40,340 --> 00:28:42,140 No me enojé. 515 00:28:47,350 --> 00:28:49,270 - ¿No es asombroso? - Quiero decir... 516 00:28:49,290 --> 00:28:51,120 Baja, baja. 517 00:28:53,220 --> 00:28:55,460 Eso era lo que quería hacer. 518 00:28:56,730 --> 00:28:58,260 Tablón de anuncios de la escuela secundaria Jagam 519 00:29:00,830 --> 00:29:02,810 El 27° Torneo de Natación Copa Presidencial 520 00:29:02,830 --> 00:29:07,940 Fue la primera competencia después de mi cirugía de hombro. 521 00:29:08,170 --> 00:29:09,950 Esa competencia... 522 00:29:09,970 --> 00:29:12,350 Terminó siendo el último. 523 00:29:12,370 --> 00:29:14,210 ¿Fue este torneo? 524 00:29:15,880 --> 00:29:17,890 ¡Fresco! Consulta el menú. 525 00:29:17,910 --> 00:29:19,610 ¿Quieres parar...? 526 00:29:20,580 --> 00:29:22,330 Sun-jae, ¿puedo hablar contigo un momento? 527 00:29:22,350 --> 00:29:24,390 Oye, usa lo que te enseñé ayer. 528 00:29:25,750 --> 00:29:27,690 Tengo entrenamiento ahora mismo. 529 00:29:30,530 --> 00:29:31,910 Sun-jae. 530 00:29:31,930 --> 00:29:33,930 escuela secundaria jagam 531 00:29:36,130 --> 00:29:37,850 Sun-jae. 532 00:29:37,870 --> 00:29:40,090 No puedes participar en la competencia esta vez. 533 00:29:40,240 --> 00:29:41,650 - ¿Por qué no? - Si lo haces, 534 00:29:41,670 --> 00:29:42,760 Te volverás a lastimar. 535 00:29:42,780 --> 00:29:45,250 No podrás volver a nadar 536 00:29:45,810 --> 00:29:47,680 entonces... 537 00:29:48,010 --> 00:29:50,480 No deberías participar en el concurso. 538 00:29:51,880 --> 00:29:53,750 ¿Por qué no? 539 00:29:55,150 --> 00:29:57,770 ¿No escuchaste lo que acabo de decir? 540 00:29:57,790 --> 00:29:58,800 ¿Qué dijiste? 541 00:29:58,820 --> 00:30:01,420 Te lastimarás el hombro. 542 00:30:01,490 --> 00:30:04,790 Este torneo será el último. 543 00:30:07,400 --> 00:30:09,810 ¿Qué es esto? ¿Una superpotencia? 544 00:30:09,830 --> 00:30:11,770 Si no tienes nada que decir, me iré. 545 00:30:13,140 --> 00:30:15,880 Sun-jae, mira esto. 546 00:30:15,900 --> 00:30:17,090 Espera un segundo. 547 00:30:17,110 --> 00:30:19,940 Si participas en este concurso, tu carrera atlética habrá terminado. 548 00:30:19,960 --> 00:30:21,890 Mire esto por un segundo. 549 00:30:26,350 --> 00:30:28,450 ¿Qué se supone que debo mirar? 550 00:30:39,030 --> 00:30:41,000 Sala de estudio 551 00:30:46,840 --> 00:30:50,870 ¿El tiempo se detiene cuando hablo? sobre un evento en el futuro? 552 00:31:00,750 --> 00:31:05,290 Obama se convierte en Presidente de los EE.UU. 553 00:31:10,230 --> 00:31:12,760 ¿Qué? Eso fue aterrador. 554 00:31:17,600 --> 00:31:20,680 ¿Cómo te sentiste después de dejar de nadar? 555 00:31:20,700 --> 00:31:24,050 Lo lamenté, preguntándome si había presionado... 556 00:31:24,070 --> 00:31:25,750 demasiado lejos. 557 00:31:25,770 --> 00:31:29,040 Tal vez sucedió porque estaba destinado... 558 00:31:29,110 --> 00:31:31,380 ser cantante. 559 00:31:32,250 --> 00:31:34,720 Si no dejaste de nadar, 560 00:31:35,020 --> 00:31:36,750 tu... 561 00:31:36,820 --> 00:31:39,520 todavía estaría vivo. 562 00:31:41,720 --> 00:31:43,730 escuela secundaria jagam 563 00:32:01,240 --> 00:32:03,690 Te pasaste un poco 1 minuto y 50 segundos. 564 00:32:03,710 --> 00:32:06,300 ¿Finalmente vas a llegar? ¿Rango de 1 minuto y 49 segundos? 565 00:32:06,320 --> 00:32:10,020 - Sí. - ¡Ese será un nuevo récord! 566 00:32:11,420 --> 00:32:14,520 Hyung Gu. ¿No te vas a concentrar? 567 00:32:14,890 --> 00:32:16,590 Dios mío. 568 00:32:19,090 --> 00:32:21,260 Sí. Ten cuidado. 569 00:32:25,230 --> 00:32:27,700 Sun-jae. ¿Qué ocurre? 570 00:32:28,140 --> 00:32:29,900 No es nada. 571 00:32:30,310 --> 00:32:32,450 Bien. Bueno. 572 00:32:32,470 --> 00:32:34,410 escuela secundaria jagam 573 00:32:39,820 --> 00:32:41,860 Escuché que competirás en dos eventos. 574 00:32:41,880 --> 00:32:43,950 Me acabo de enterar. 575 00:32:44,290 --> 00:32:46,570 ¿Por qué compites si acabas de operarte? 576 00:32:46,590 --> 00:32:47,800 Porque puedo. 577 00:32:47,820 --> 00:32:49,770 No te esfuerces demasiado. 578 00:32:49,790 --> 00:32:51,940 Si vuelves a estropear tu hombro, 579 00:32:51,960 --> 00:32:54,570 no podrás levantar un cuchara por el resto de tu vida. 580 00:32:54,590 --> 00:32:56,180 ¿Por qué? ¿Estás nervioso...? 581 00:32:56,200 --> 00:32:58,970 ¿No conseguirías medallas si regreso? 582 00:33:00,770 --> 00:33:02,900 Métete en tus propios asuntos. 583 00:33:04,910 --> 00:33:07,980 escuela secundaria jagam 584 00:33:12,820 --> 00:33:14,900 No. Fue cómo te comportaste. 585 00:33:14,920 --> 00:33:16,570 Deja de decir tonterías. 586 00:33:16,590 --> 00:33:18,460 Ella está aquí otra vez. ¿Estás aquí por Sun-jae? 587 00:33:18,490 --> 00:33:19,540 Él saldrá pronto. 588 00:33:19,560 --> 00:33:21,560 Él está ahí atrás. 589 00:33:23,060 --> 00:33:26,010 - ¡Dios mío! - Ella lo invitará a salir. 590 00:33:26,030 --> 00:33:28,760 - Hola, Sun-jae. - Creo que lo invitará a salir. 591 00:33:30,670 --> 00:33:32,710 Sun-jae, sé que estoy cruzando la línea. 592 00:33:32,730 --> 00:33:33,820 Sí es usted. 593 00:33:33,840 --> 00:33:35,950 Dicen: "Da un paso atrás para dar un salto". 594 00:33:35,970 --> 00:33:38,450 Si doy dos pasos hacia adelante, Saltaré más lejos, ¿no? 595 00:33:38,470 --> 00:33:39,820 Primero revisa tu hombro. 596 00:33:39,840 --> 00:33:41,290 Dicen: "Mira antes de saltar". 597 00:33:41,310 --> 00:33:43,230 No lo necesito. Sólo necesito nadar. 598 00:33:43,250 --> 00:33:46,050 Crees que estás en buenas condiciones, ¿verdad? 599 00:33:46,380 --> 00:33:48,520 Pero ese no es el caso. 600 00:33:48,750 --> 00:33:51,450 - ¿Vas a estar bien? - ¿Qué? 601 00:33:52,920 --> 00:33:54,960 - ¡Ey! - ¡Sí! 602 00:33:58,230 --> 00:34:00,260 Puedes seguir siguiéndome si todo está bien. 603 00:34:10,440 --> 00:34:12,240 Es tan terco. 604 00:34:12,410 --> 00:34:15,190 No creo que pueda hablar con él. fuera de eso. ¿Qué tengo que hacer? 605 00:34:15,210 --> 00:34:16,790 Señor, 606 00:34:16,810 --> 00:34:19,850 ¿Estás actuando así por un pequeño recargo por pago atrasado? 607 00:34:20,380 --> 00:34:24,100 El pequeño recargo por pago atrasado no importa. 608 00:34:24,120 --> 00:34:27,270 Puede ser que cometas un error. 609 00:34:27,290 --> 00:34:29,910 Revisé todo de principio a fin. 610 00:34:29,930 --> 00:34:32,210 No hay ningún miembro con un nombre similar al tuyo, 611 00:34:32,230 --> 00:34:34,210 así que no puedo cometer un error. 612 00:34:34,230 --> 00:34:36,250 Dios mío. ¡Qué señora más rara! 613 00:34:36,270 --> 00:34:38,480 Si digo que no es el caso, no es el caso. 614 00:34:38,500 --> 00:34:40,280 ¿Me llamaste dama rara? 615 00:34:40,300 --> 00:34:41,320 ¡Por el amor de Dios! 616 00:34:41,340 --> 00:34:43,920 ¿Estás haciendo esto porque te da vergüenza...? 617 00:34:43,940 --> 00:34:45,290 ¿Sobre ver una película traviesa? 618 00:34:45,310 --> 00:34:47,520 ¿Qué? ¿Me da vergüenza? 619 00:34:47,540 --> 00:34:48,990 Soy lo suficientemente mayor. 620 00:34:49,010 --> 00:34:52,130 Si quisiera alquilarlo, Lo habría alquilado con confianza. 621 00:34:52,150 --> 00:34:54,860 ¿Fue "Instinto Básico"? 622 00:34:54,880 --> 00:34:57,230 Ya lo vi con mi esposa... 623 00:34:57,250 --> 00:34:59,690 en un teatro hace mucho tiempo. 624 00:35:00,360 --> 00:35:02,740 Ey. Detective Lee. Trátalo bien. 625 00:35:02,760 --> 00:35:04,210 Tu declaración es... 626 00:35:04,230 --> 00:35:06,480 Dios mío. 627 00:35:06,500 --> 00:35:10,080 Dios mío. Te metiste en una pelea... 628 00:35:10,100 --> 00:35:11,450 ¿Porque escupieron en tu bicicleta? 629 00:35:11,470 --> 00:35:14,880 ¿No vas a balancear tu puño si uno le escupe a su hijo? 630 00:35:15,200 --> 00:35:17,970 ¿Quién dio a luz a tu bicicleta? 631 00:35:18,210 --> 00:35:19,860 Mi corazón lo hizo. 632 00:35:19,880 --> 00:35:21,490 Veo. 633 00:35:21,510 --> 00:35:23,120 ¿Es amor maternal o amor paterno? 634 00:35:23,140 --> 00:35:25,660 Además, comenzaron la pelea primero. 635 00:35:25,680 --> 00:35:27,730 - ¿No vas a cerrarla? - Tú lo empezaste. 636 00:35:27,750 --> 00:35:30,130 - Tú lo empezaste primero. - Siéntate. Dios mío. 637 00:35:30,150 --> 00:35:32,550 Dios mío. 638 00:35:32,690 --> 00:35:35,960 Esperar. Hola señor. 639 00:35:36,660 --> 00:35:39,330 ¿Qué le trajo aquí, teniente Kim? 640 00:35:40,130 --> 00:35:42,430 ¿Todavía peleas así? 641 00:35:42,900 --> 00:35:46,570 Puedo ir ya que mi tutor legal está aquí, ¿no? 642 00:35:52,610 --> 00:35:54,910 ¡Hola, Kim Tae-seong! 643 00:35:56,610 --> 00:35:59,310 ¿Es tu hijo? 644 00:36:03,020 --> 00:36:05,790 Papá, todo volvió a salir bien hoy. 645 00:36:06,390 --> 00:36:08,590 Estoy de camino a casa después del entrenamiento. 646 00:36:09,090 --> 00:36:10,790 Bueno. 647 00:36:11,160 --> 00:36:12,570 Oye, chico. 648 00:36:12,590 --> 00:36:16,260 Haz una donación a la Abuela Celestial. 649 00:36:16,370 --> 00:36:19,130 Veo. Bueno. 650 00:36:22,970 --> 00:36:24,740 Gracias. 651 00:36:26,640 --> 00:36:28,380 No es nada. 652 00:36:29,710 --> 00:36:33,230 Naciste a finales de octubre. cuando cae la primera helada. 653 00:36:33,250 --> 00:36:34,950 Veo la energía de un fantasma a tu alrededor. 654 00:36:34,970 --> 00:36:38,270 La puerta del fantasma está cerrada con llave. 655 00:36:38,490 --> 00:36:40,870 - Tienes una puerta para un fantasma. - ¿Indulto? 656 00:36:40,890 --> 00:36:43,470 No te encuentras bien físicamente, ¿verdad? 657 00:36:43,490 --> 00:36:48,400 ¿No sientes tu hombro pesado? 658 00:36:48,600 --> 00:36:49,880 ¡Fantasma del agua! 659 00:36:49,900 --> 00:36:52,640 El fantasma de una mujer soltera. quien injustamente murió en el agua... 660 00:36:52,660 --> 00:36:53,780 está pegado a ti. 661 00:36:53,800 --> 00:36:54,820 ¿Un fantasma? 662 00:36:54,840 --> 00:36:56,590 Ella está buscando un soltero para tomar... 663 00:36:56,610 --> 00:36:59,120 al inframundo después de pasar el día 49. 664 00:36:59,140 --> 00:37:01,190 Manténgase alejado del agua por un tiempo. 665 00:37:01,210 --> 00:37:03,130 Sólo por tres días. 666 00:37:03,150 --> 00:37:05,880 Pasado mañana es el día 49 después de su muerte. 667 00:37:07,180 --> 00:37:09,870 Soy nadador y mañana tengo un torneo. 668 00:37:09,890 --> 00:37:11,800 Olvídate del torneo. No es importante. 669 00:37:11,820 --> 00:37:13,440 ¿Es más importante que tu vida? 670 00:37:13,460 --> 00:37:16,030 A menos que quieras cruzar el Puente Sanzu en el más allá, 671 00:37:16,050 --> 00:37:18,320 ¡Ni siquiera metas los pies en el agua! 672 00:37:18,490 --> 00:37:20,240 Bueno. Lo tendré en cuenta. 673 00:37:20,260 --> 00:37:23,230 ¿Vas a conservar eso? en mente? ¿Cómo puedo confiar en ti? 674 00:37:23,570 --> 00:37:26,010 Ni siquiera me daré una ducha. ¿Bueno? 675 00:37:26,030 --> 00:37:28,000 Gracias por decírmelo. 676 00:37:28,870 --> 00:37:30,940 No creo que se lo crea. 677 00:37:31,740 --> 00:37:34,210 Niño. Tienes un lunar debajo tu clavícula, ¿verdad? 678 00:37:38,480 --> 00:37:42,020 Bueno, 3 de cada 10 personas tienen lunares allí. 679 00:37:46,050 --> 00:37:50,160 Ella me dice que tienes una cicatriz en la planta izquierda. 680 00:37:50,690 --> 00:37:53,360 - ¿Lo viste? - Ella lo vio. 681 00:37:53,730 --> 00:37:55,730 Esa señora. 682 00:38:01,100 --> 00:38:02,840 ¿Qué? 683 00:38:04,410 --> 00:38:06,110 No la veo. 684 00:38:08,780 --> 00:38:10,030 Dios mío. 685 00:38:10,050 --> 00:38:12,190 Eres sensible a los maleficios. 686 00:38:12,210 --> 00:38:14,750 Por favor confía en mí. 687 00:38:15,250 --> 00:38:16,950 ¿Qué? 688 00:38:17,320 --> 00:38:19,050 No. 689 00:38:22,520 --> 00:38:24,230 ¿Qué? 690 00:38:28,360 --> 00:38:30,110 ¿Estabas haciendo entrenamiento espiritual? 691 00:38:30,130 --> 00:38:32,930 Tuviste una pelea a puñetazos. 692 00:38:35,070 --> 00:38:38,340 Bueno. ¿Me devolverás mi dólar? 693 00:38:39,210 --> 00:38:40,720 Si lo devuelvo, 694 00:38:40,740 --> 00:38:43,780 ¿Vas a leer mi ¿fortuna? ¿Cómo está mi vida amorosa? 695 00:38:45,950 --> 00:38:48,530 Estás destinado a recibir una paliza. 696 00:38:48,550 --> 00:38:50,520 Pensé que te gustaba. 697 00:38:51,120 --> 00:38:53,320 ¿Leíste la carta? 698 00:38:54,920 --> 00:38:57,490 Esta noche no hay muchas estrellas en el cielo. 699 00:38:57,990 --> 00:38:59,960 ¿Están todos en mis ojos? 700 00:39:00,460 --> 00:39:03,060 - ¿Estoy siendo tan brillante? - ¡Basta! 701 00:39:03,330 --> 00:39:05,330 Lo leíste tan a fondo. 702 00:39:09,870 --> 00:39:12,320 ¿Estaba en una pelea con los estudiantes? de la escuela adyacente? 703 00:39:12,340 --> 00:39:14,020 De todos modos, fue un gran escándalo. 704 00:39:14,040 --> 00:39:15,260 Podría haber sido expulsado. 705 00:39:15,280 --> 00:39:17,620 pero simplemente lo dejaron retirarse de la escuela. 706 00:39:18,780 --> 00:39:20,750 Espera aquí un segundo. 707 00:39:22,850 --> 00:39:24,090 Nuriro 708 00:39:25,720 --> 00:39:28,060 Está bien. Dame tu mano. 709 00:39:35,030 --> 00:39:36,810 Sea gentil. 710 00:39:36,830 --> 00:39:38,440 No dejes una cicatriz en mi linda mano. 711 00:39:38,460 --> 00:39:40,250 Es un mujeriego. 712 00:39:40,270 --> 00:39:42,840 Él discretamente me mira. 713 00:39:42,870 --> 00:39:46,070 Dios mío. Por eso las chicas estaban locas por él. 714 00:39:48,640 --> 00:39:51,160 ¿Por qué peleas todo el tiempo? 715 00:39:51,180 --> 00:39:52,630 ¿Quieres que te expulsen? 716 00:39:52,650 --> 00:39:54,560 Al menos deberías graduarte de la escuela secundaria. 717 00:39:54,580 --> 00:39:56,400 Te arrepentirás muchísimo más tarde. 718 00:39:56,420 --> 00:39:59,330 ¿Eres mi mamá o qué? Deja de ser quisquilloso. 719 00:39:59,350 --> 00:40:01,700 Exactamente. Tus padres deben estar muy preocupados. 720 00:40:01,720 --> 00:40:04,530 Porque incluso te ves patético ante mis ojos. 721 00:40:05,690 --> 00:40:07,600 No creo que les importe. 722 00:40:09,200 --> 00:40:11,730 Yo también lo pensé en el pasado. 723 00:40:12,500 --> 00:40:14,600 pero me equivoqué. 724 00:40:15,000 --> 00:40:17,910 Si los niños se enferman, sus padres sienten... 725 00:40:24,110 --> 00:40:27,110 como si les arrancaran los diez dedos. 726 00:40:27,580 --> 00:40:30,520 El llanto de un niño les suena como un trueno. 727 00:40:31,120 --> 00:40:33,120 Eso es lo que me dijo mi mamá, 728 00:40:36,120 --> 00:40:39,840 así que para no romper el corazón de tus padres, 729 00:40:39,860 --> 00:40:42,580 no te lastimes ni te enfermes. 730 00:40:46,100 --> 00:40:49,070 No todos los padres son así. 731 00:40:49,940 --> 00:40:52,210 Bueno, eso es verdad, 732 00:40:52,910 --> 00:40:56,540 pero de alguna manera lo entenderás esto una vez que seas adulto. 733 00:40:59,110 --> 00:41:01,160 Bueno. Todo está bien. ¿Bien? 734 00:41:01,180 --> 00:41:02,950 Devuélveme mi dinero ahora. 735 00:41:06,490 --> 00:41:08,220 Aquí. 736 00:41:23,240 --> 00:41:26,370 Mi estrella favorita alguna vez tocó este billete. 737 00:41:27,980 --> 00:41:29,160 Lo lamento. 738 00:41:29,180 --> 00:41:31,310 Lo cambiaré por otro billete. ¿Bueno? 739 00:41:32,210 --> 00:41:35,200 En serio. esa cara de el tuyo está pidiendo que te regañen. 740 00:41:35,220 --> 00:41:37,050 ¡Olvídalo! 741 00:41:38,020 --> 00:41:40,760 Te dije que lo cambiaría por otro billete. 742 00:41:40,890 --> 00:41:42,820 Oye, espera. 743 00:41:43,530 --> 00:41:45,390 Lo cambiaré. 744 00:41:47,530 --> 00:41:48,640 Aquí. 745 00:41:48,660 --> 00:41:49,840 Seré generoso. 746 00:41:49,860 --> 00:41:51,280 Lo cambiaré por un billete de cinco dólares. 747 00:41:51,300 --> 00:41:53,550 - ¿Estamos bien ahora? - Olvídalo. Sólo vete a casa. 748 00:41:53,570 --> 00:41:55,700 Irse. 749 00:41:56,200 --> 00:41:58,470 - Maldita sea. - ¿Qué está sucediendo? 750 00:42:03,350 --> 00:42:05,110 "Abuela"? 751 00:42:06,550 --> 00:42:10,750 Dios mío, joven. divertido Encontrarte aquí de nuevo. 752 00:42:12,050 --> 00:42:13,230 ¿Eres abuela? 753 00:42:13,250 --> 00:42:15,460 Esto es una locura. 754 00:42:17,160 --> 00:42:18,810 Eres Ryu Sun-jae, ¿verdad? 755 00:42:18,830 --> 00:42:21,010 Un amigo de In-hyuk. El nadador. 756 00:42:21,030 --> 00:42:22,440 ¿Quién eres? 757 00:42:22,460 --> 00:42:23,980 Soy Kim Tae-seong. 758 00:42:24,000 --> 00:42:26,010 Está enamorada de Kim Tae-seong. 759 00:42:26,030 --> 00:42:28,770 Ella vino y le dejó chocolates en secreto. 760 00:42:32,940 --> 00:42:34,990 Tenga siempre cuidado con el agua. 761 00:42:35,010 --> 00:42:37,130 Me iré ahora. 762 00:42:37,150 --> 00:42:38,980 ¿Qué estás haciendo? 763 00:42:39,510 --> 00:42:42,050 ¿Qué estás tratando de ¿Poner ese traje esta vez? 764 00:42:42,320 --> 00:42:45,100 Abuela, creo que has estado expuesta. 765 00:42:45,120 --> 00:42:47,120 Maldita sea. ¿Qué debo hacer? 766 00:42:49,620 --> 00:42:51,340 ¿Te estás burlando de mí? 767 00:42:51,360 --> 00:42:53,260 ¿Te parece gracioso? 768 00:42:53,760 --> 00:42:56,000 No me estoy burlando de ti. 769 00:42:57,700 --> 00:42:59,980 Sun-jae. Por favor escúchame. Realmente puedo ver fantasmas. 770 00:43:00,010 --> 00:43:01,880 ¡Realmente debes tener cuidado con el agua! 771 00:43:01,900 --> 00:43:02,950 ¡Estoy diciendo la verdad! 772 00:43:02,970 --> 00:43:05,940 ¡De verdad tienes que tener cuidado, Sun-jae! ¡Por favor! 773 00:43:11,280 --> 00:43:12,980 ¿Qué? 774 00:43:13,480 --> 00:43:14,820 Ryu Geun Duk 775 00:43:16,450 --> 00:43:18,330 ¿Ésta es la casa de Sun-jae? 776 00:43:18,350 --> 00:43:19,870 Abuela. 777 00:43:19,890 --> 00:43:21,720 ¿Realmente puedes ver fantasmas? 778 00:43:25,460 --> 00:43:27,290 ¡Mamá! 779 00:43:28,060 --> 00:43:30,050 - Mamá. - Me asustaste. 780 00:43:30,070 --> 00:43:32,660 ¿Cuándo se mudó el señor Bae? ¿El tipo de la casa con verja azul? 781 00:43:32,680 --> 00:43:34,990 ¿Qué onda con tu outfit? ¿Estás en un espectáculo de circo? 782 00:43:35,010 --> 00:43:36,380 El señor Bae se mudó en primavera. 783 00:43:36,400 --> 00:43:38,420 Otra familia se mudó aquí. ¿No lo sabías? 784 00:43:38,440 --> 00:43:40,510 No, no lo hice. 785 00:43:40,780 --> 00:43:43,640 ¿Cómo pude haberme perdido eso? 786 00:43:50,690 --> 00:43:51,800 1, 787 00:43:51,820 --> 00:43:52,830 2, 788 00:43:52,850 --> 00:43:53,870 3, 789 00:43:53,890 --> 00:43:54,940 4, 790 00:43:54,960 --> 00:43:56,040 5, 791 00:43:56,060 --> 00:43:57,040 6, 792 00:43:57,060 --> 00:43:58,140 7, 793 00:43:58,160 --> 00:43:59,240 8, 794 00:43:59,260 --> 00:44:00,280 9, 795 00:44:00,300 --> 00:44:01,280 10, 796 00:44:01,300 --> 00:44:02,280 11, 797 00:44:02,300 --> 00:44:03,340 12, 798 00:44:03,360 --> 00:44:04,350 13, 799 00:44:04,370 --> 00:44:05,350 14, 800 00:44:05,370 --> 00:44:06,350 15, 801 00:44:06,370 --> 00:44:07,380 16, 802 00:44:07,400 --> 00:44:08,380 17, 803 00:44:08,400 --> 00:44:09,380 18, 804 00:44:09,400 --> 00:44:10,390 19... 805 00:44:10,410 --> 00:44:12,640 No puedes participar en la competencia esta vez. 806 00:44:14,410 --> 00:44:16,280 Maldita sea. 807 00:44:26,320 --> 00:44:30,160 El no creerá nada digo ahora. ¿Qué debo hacer? 808 00:44:42,870 --> 00:44:45,310 ¿Adónde va a estas horas? 809 00:45:03,990 --> 00:45:06,040 Primero verifique el estado de su hombro. 810 00:45:06,060 --> 00:45:08,680 Dicen: "Mira antes de saltar". 811 00:45:08,700 --> 00:45:11,780 Crees que estás en buenas condiciones, ¿verdad? 812 00:45:11,800 --> 00:45:13,970 Pero ese no es el caso. 813 00:45:15,470 --> 00:45:16,950 No te esfuerces demasiado. 814 00:45:16,970 --> 00:45:18,990 Si vuelves a estropear tu hombro, 815 00:45:19,010 --> 00:45:21,910 no podrás levantar un cuchara por el resto de tu vida. 816 00:45:31,220 --> 00:45:33,600 Lo sabía. Estoy muy orgulloso de ti, hijo mío. 817 00:45:33,620 --> 00:45:36,460 Sabía que esto era pan comido para ti. 818 00:46:07,790 --> 00:46:09,040 ¡Fantasma del agua! 819 00:46:09,060 --> 00:46:11,800 El fantasma de una mujer soltera. quien injustamente murió en el agua... 820 00:46:11,830 --> 00:46:12,840 está pegado a ti. 821 00:46:12,860 --> 00:46:14,040 Realmente puedo ver fantasmas. 822 00:46:14,060 --> 00:46:15,930 ¡Realmente debes tener cuidado con el agua! 823 00:46:15,950 --> 00:46:19,130 ¡Estoy diciendo la verdad! Realmente tienes que tener cuidado. 824 00:46:20,500 --> 00:46:22,300 ♫ yo ♫ 825 00:46:22,370 --> 00:46:24,680 ♫ Yo soy ♫ 826 00:46:25,240 --> 00:46:26,970 ♫ Yo soy ♫ 827 00:46:39,450 --> 00:46:41,340 Este idiota cree en esta superstición... 828 00:46:41,360 --> 00:46:43,140 que debe usar el mismo traje de baño... 829 00:46:43,160 --> 00:46:44,870 que usó el día anterior para ganar una medalla. 830 00:46:44,890 --> 00:46:46,010 Por eso... 831 00:46:46,030 --> 00:46:48,510 el siempre practica el dia antes en el mismo traje de baño. 832 00:46:48,530 --> 00:46:50,480 Entonces, ¿qué quieres hacer? 833 00:46:53,970 --> 00:46:55,950 Estará muy nervioso cuando vea que ya no está. 834 00:46:55,970 --> 00:46:57,750 Oye, ¿y si se entera? 835 00:46:57,770 --> 00:47:00,120 Nadie lo sabrá, mientras mientras mantienes la boca cerrada. 836 00:47:00,140 --> 00:47:01,970 ¿Tienes miedo? 837 00:47:09,150 --> 00:47:11,270 ¿Quieres que te rompa la muñeca? 838 00:47:11,290 --> 00:47:13,120 Déjalo ir. 839 00:47:13,450 --> 00:47:15,400 ¿Qué estás haciendo? Suéltame. 840 00:47:15,420 --> 00:47:18,570 ¿Debería decirle a todos en tu equipo? ¿O debería llamar a la policía? 841 00:47:18,590 --> 00:47:20,510 Deja el traje de baño y aléjate tranquilamente. 842 00:47:20,530 --> 00:47:23,010 Vamos. Quita tus manos de eso. 843 00:47:23,030 --> 00:47:24,710 ¿Quién está ahí? ¡Ey! 844 00:47:24,730 --> 00:47:26,700 - ¿Quién es? - Maldita sea. Huyamos. 845 00:47:54,860 --> 00:47:56,760 - ¿Qué debo hacer? - ¿Qué fue eso? 846 00:47:58,070 --> 00:48:00,170 ¿Por qué está apagada la luz? 847 00:48:12,810 --> 00:48:14,680 Mis piernas se están quedando dormidas. 848 00:48:17,290 --> 00:48:19,090 ¿Qué? 849 00:48:34,900 --> 00:48:36,640 ¿Quién eres? 850 00:49:05,730 --> 00:49:08,170 ¿Qué? ¿Fuiste tú? 851 00:49:12,440 --> 00:49:14,790 ¿Me robaste el traje de baño? ¿Cómo pudiste caer tan bajo? 852 00:49:14,810 --> 00:49:17,130 - No. No los robé. - ¿Qué es? 853 00:49:17,150 --> 00:49:18,990 ¿Cuál es tu excusa esta vez? 854 00:49:19,010 --> 00:49:21,120 ¿Vas a decir que los robó un fantasma? 855 00:49:21,380 --> 00:49:22,800 ¿Por qué me haces esto? 856 00:49:22,820 --> 00:49:24,950 Lo hice porque estaba preocupada. 857 00:49:25,390 --> 00:49:28,160 No sé cómo explicar esto. 858 00:49:28,660 --> 00:49:29,740 Sí, un sueño. 859 00:49:29,760 --> 00:49:31,640 Tuve un mal sueño. 860 00:49:31,660 --> 00:49:34,380 En mi sueño estabas mal herido en la competición. 861 00:49:34,400 --> 00:49:36,180 Fue tan vívido, como si fuera real. 862 00:49:36,200 --> 00:49:38,450 Tuve la sensación de que sucedería en la vida real. 863 00:49:38,470 --> 00:49:39,730 entonces estaba nervioso y preocupado. 864 00:49:39,760 --> 00:49:41,730 ¿Por qué estás preocupado por mí? 865 00:49:42,970 --> 00:49:44,290 ¡Porque quiero protegerte! 866 00:49:44,310 --> 00:49:45,590 ¿Por qué? 867 00:49:45,610 --> 00:49:47,120 ¿Por qué quieres protegerme? 868 00:49:47,140 --> 00:49:48,490 No es que vaya a morir. 869 00:49:48,510 --> 00:49:49,820 Sí. Así es. Morirás. 870 00:49:49,840 --> 00:49:51,530 Vas a morir. 871 00:49:51,550 --> 00:49:54,360 Soy el único en el mundo que lo sabe. 872 00:49:54,380 --> 00:49:56,520 pero ni siquiera puedo decirte eso. 873 00:49:56,720 --> 00:49:59,200 A pesar de eso, todavía quiero protegerte. 874 00:49:59,220 --> 00:50:02,190 Estoy haciendo todo lo que puedo para salvarte. 875 00:50:04,830 --> 00:50:07,090 ¿Por qué no puedes decir nada? 876 00:50:08,460 --> 00:50:11,050 ¿Crees que todos estos ¿Tus comportamientos son normales? 877 00:50:11,070 --> 00:50:12,380 ¿No crees que esto es raro? 878 00:50:12,400 --> 00:50:13,980 Éramos extraños antes 879 00:50:14,000 --> 00:50:15,870 pero viniste a mí y me dijiste que eras mi fan. 880 00:50:15,890 --> 00:50:17,940 Entonces, de repente, no quieres que compita. 881 00:50:18,010 --> 00:50:19,850 ¿Solo porque tuviste un mal sueño? 882 00:50:19,870 --> 00:50:21,590 ¿Quién crees que eres? 883 00:50:21,610 --> 00:50:24,140 ¿Por qué debo hacer lo que dices? 884 00:50:47,000 --> 00:50:49,870 Hijo mío, traje a mandu. 885 00:50:53,070 --> 00:50:56,310 Se supone que debe irse temprano por la mañana. ¿A dónde fue? 886 00:50:56,980 --> 00:50:58,890 Bondad. 887 00:50:58,910 --> 00:51:00,910 Estos mandu son sabrosos cuando se comen calientes. 888 00:51:00,940 --> 00:51:03,300 Bondad. Se los comerá cuando tenga hambre. 889 00:51:03,320 --> 00:51:05,320 Los niños de su edad pueden incluso masticar piedras. 890 00:51:07,590 --> 00:51:09,390 ¿Qué es eso? 891 00:51:13,630 --> 00:51:15,460 ¿Qué es eso? 892 00:51:18,830 --> 00:51:20,670 ¿Qué es eso? 893 00:51:27,810 --> 00:51:29,710 ¿Qué diablos...? 894 00:51:33,210 --> 00:51:34,650 Instinto básico 895 00:51:43,960 --> 00:51:46,640 - ¿Qué es? - Estabas en la piscina, ¿verdad? 896 00:51:46,660 --> 00:51:48,710 - ¿Te topaste con Hyung-gu? - ¿Qué? 897 00:51:48,730 --> 00:51:50,260 Ese imbécil quería meterse contigo. 898 00:51:50,290 --> 00:51:53,010 entonces fue a la piscina. Ustedes no pelearon, ¿verdad? 899 00:51:53,030 --> 00:51:54,280 ¿Ese idiota estaba en la piscina? 900 00:51:54,300 --> 00:51:56,680 Sí. Quería robarte el traje de baño. 901 00:51:56,700 --> 00:51:59,320 - Dios mío. En serio. - No pasó nada, ¿verdad? 902 00:51:59,340 --> 00:52:03,210 Bondad. ¿No crees? ¿Ese imbécil está cruzando la línea? 903 00:52:04,350 --> 00:52:06,150 ¿Hola? 904 00:52:06,310 --> 00:52:08,250 ¿Estás ahí, Sun-jae? 905 00:52:25,870 --> 00:52:28,040 ¿Por qué no puedes decir nada? 906 00:52:28,140 --> 00:52:30,450 ¿Crees que todos estos ¿Tus comportamientos son normales? 907 00:52:30,470 --> 00:52:33,240 Tiene razón. No estoy actuando como una persona normal. 908 00:52:35,180 --> 00:52:38,610 Ni siquiera sé qué estoy haciendo ahora. 909 00:52:55,060 --> 00:52:56,740 1, 910 00:52:56,760 --> 00:52:58,570 2, 911 00:52:59,370 --> 00:53:01,200 3, 912 00:53:01,600 --> 00:53:03,320 4, 913 00:53:03,340 --> 00:53:05,140 5... 914 00:53:50,350 --> 00:53:52,720 ¡Hola Sol! 915 00:54:06,400 --> 00:54:07,880 ¿Estás loco? 916 00:54:07,900 --> 00:54:10,070 ¿Por qué no te alejaste? ¿Por qué te quedaste ahí? 917 00:54:41,170 --> 00:54:43,540 34-1. 918 00:54:45,170 --> 00:54:46,740 Fue entregado en el lugar equivocado. 919 00:54:46,760 --> 00:54:47,740 34-1, Nuri-dong 920 00:54:51,310 --> 00:54:53,280 ¡Señor! 921 00:55:25,910 --> 00:55:27,710 Este paquete es para mí, ¿verdad? 922 00:55:27,920 --> 00:55:29,720 Es mío. 923 00:55:30,820 --> 00:55:32,820 Debería llevarse este paraguas, señor. 924 00:55:33,990 --> 00:55:36,120 Vamos. Tómalo ahora. 925 00:55:37,150 --> 00:55:39,110 Sólo llévalo contigo. Puedes dejarlo... 926 00:55:39,130 --> 00:55:41,540 en el paragüero en frente a la tienda en cualquier momento. 927 00:55:41,560 --> 00:55:44,040 te doy el paraguas porque me siento mal, en realidad. 928 00:55:44,060 --> 00:55:45,980 El próximo paquete va a ser bastante pesado. 929 00:55:46,000 --> 00:55:48,040 Compré un montón de cosas. 930 00:55:49,240 --> 00:55:51,450 Una cosa más. Toma esto. 931 00:55:51,470 --> 00:55:53,410 Hasta luego. 932 00:57:21,750 --> 00:57:24,510 - Hola. - Bienvenido. 933 00:57:38,350 --> 00:57:40,780 Dame el nombre de tu cuenta, por favor. 934 00:57:41,980 --> 00:57:44,880 Es Ryu Geun-duk. 935 00:57:50,220 --> 00:57:51,490 Instinto básico 936 00:57:59,530 --> 00:58:01,530 ¡Sun-jae! 937 00:58:02,870 --> 00:58:05,370 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 938 00:58:05,710 --> 00:58:07,540 ¿Estoy soñando? 939 00:58:10,080 --> 00:58:12,410 ¡Sé mi amigo de Cyworld! 940 00:58:13,780 --> 00:58:16,600 ¡Hijo mío! Toma un poco de jugo de vegetales. 941 00:58:16,620 --> 00:58:17,720 Rechazaste la solicitud. 942 00:58:19,720 --> 00:58:22,520 ¡Vamos, papá! ¿Por qué no puedes tocar? 943 00:58:52,490 --> 00:58:55,670 Parece que nos estamos alejando más. 944 00:58:55,690 --> 00:58:58,430 Se negó a ser mi amigo de Cyworld. 945 00:59:00,160 --> 00:59:03,760 parece que no tiene interes en hacerse amigo mío. 946 00:59:59,290 --> 01:00:01,260 No cruzar - Bajo investigación 947 01:00:31,220 --> 01:00:34,130 corredor encantador 948 01:00:34,150 --> 01:00:35,600 Competiré en el torneo. 949 01:00:35,620 --> 01:00:37,740 Competiré y ganaré una medalla, pase lo que pase. 950 01:00:37,760 --> 01:00:39,370 Espera hasta que gane la medalla de oro. 951 01:00:39,390 --> 01:00:40,610 Le diré que me gusta. 952 01:00:40,630 --> 01:00:42,440 - Bien. - Asegúrate de que tu sincronización sea buena. 953 01:00:42,460 --> 01:00:44,480 Todo es cuestión del momento en que decirle a una chica cómo te sientes. 954 01:00:44,500 --> 01:00:45,500 Este es el momento adecuado. 955 01:00:45,520 --> 01:00:47,020 Hay algo... 956 01:00:47,100 --> 01:00:49,350 Se trata de Kim Tae-seong, el bajista de la banda. 957 01:00:49,370 --> 01:00:51,490 ¿Eres su fan o no? ¿Tienes sentimientos por él? 958 01:00:51,510 --> 01:00:54,150 ¿Quieres salir conmigo? Dijiste que te gustaba. 959 01:00:54,170 --> 01:00:55,390 ¿Dónde está Sun-jae? 960 01:00:55,410 --> 01:00:57,330 No lo vi durante los ejercicios de natación. 961 01:00:57,350 --> 01:00:59,720 - Dejaré de nadar. - Mocoso. 962 01:01:01,850 --> 01:01:03,000 Lo detuve. 963 01:01:03,020 --> 01:01:04,230 Me gustas. 964 01:01:04,250 --> 01:01:07,120 Tengo sentimientos por ti.